Née en Thuringe en 1963, Katrin Dorn a étudié la psychologie à Leipzig et vit depuis 1996 comme écrivaine indépendante. De 1999 à 2002, elle s’est plongée dans le tango argentin ; lors de voyages d’étude en Argentine, elle l’a découvert comme forme d’expression des immigrés européens. De là sont nés les « Tangogeschichten », parus en 2002 chez dtv premium à Munich. Les treize récits ne mènent pas seulement à Buenos Aires, mais aussi dans le milieu du tango allemand, et tournent autour de la tension entre le désir de proximité et la solitude de celui qui reste.
Le livre audio réunit quatre de ces récits. « Maritas Andenken » raconte l’histoire d’une femme aux amants successifs et des objets qu’ils laissent chez elle ; la pièce où elle les conserve devient un lieu de mémoire. « Adrians letzter Peso » suit un Argentin au chômage que la foule des rues de Buenos Aires place aux côtés d’une touriste américaine. « Maries Messer » esquisse un triangle amoureux où se mêlent désir, jalousie et mort. « Balance » parle d’une jeune femme et de la relation, tantôt précaire, tantôt heureuse, qui la lie à son partenaire de danse.
À chaque récit correspond la musique du Duo Tango Amoratado, fondé en 2000 par Jürgen Karthe (bandonéon) et Fabian Klentzke (piano), deux musiciens du Sexteto Andorinha. « Maritas Andenken » est accompagné de « Silbando » de Catulo Castillo et Sebastian Piana et de « Jacinto Chiclana » d’Astor Piazzolla, « Adrians letzter Peso » de « El choclo » (Angel Villoldo), « Loca de amor » (Enrique Caviglia), « Madame Yvonne » (Eduardo Pereyra) et « Naranjo en flor » (Virgilio Exposito). « Maries Messer » est associé à « La Cachila » d’Eduardo Arolas, « Balance » à « Oblivion » de Piazzolla.
Mirjam Wiesemann lit les quatre récits. En 2004, elle a fondé avec Vera Forester et Ingo Schmidt-Lucas la collection de livres audio Wort&Musik de Cybele Records, dont ce livre audio est la première production ; la mise en scène et la conception étaient confiées à Vera Forester. Les voix ont été enregistrées en juillet 2004 aux Cybele Studios, la musique à Burg Langendorf. Le projet a bénéficié du soutien de la Kunststiftung NRW.
Le SACD hybride dure 81:21 en stéréo et en 5.0/5.1 surround ; le livret compte 16 pages. La lecture suit l’édition parue en 2002 au Deutscher Taschenbuch Verlag. Les quatre récits durent de 8:49 (« Balance ») à 30:27 (« Maries Messer ») ; en plage bonus, lisible uniquement sur les lecteurs SACD en son surround, figure « Silueta Portena » de Cucaro, musique de tango sans texte. Dans la collection Wort&Musik paraissent depuis des récits, des romans et des livres audio pour enfants accompagnés de musiques enregistrées pour eux.