Isang Yun und das Cello est consacré à Nore für Violoncello und Klavier (1964, rev. 1968), Interludium A für Klavier, Intermezzo für Violoncello und Akkordeon (1988, Version für Violoncello und Klavier), Glissées für Violoncello solo et Espace I für Violoncello und Klavier de Yun, Isang. Adele Bitter, Holger Groschopp, Isang Yun, Mirjam Wiesemann façonne cet enregistrement avec un contour net, le sens de la couleur sonore et le regard porté sur la dramaturgie interne du programme. Instrument soliste, musique pour piano, clavecin, violoncelle, orchestre marquent le profil de l’album et rendent immédiatement perceptibles les relations entre forme, geste et espace. Une édition Cybele soigneusement produite, qui réunit répertoire, contexte et présence sonore.

Détails

Edition Künstler im Gespräch Vol. 11 – Vie professionnelle et vie privée

Dans l’imagination, j’étais libre (Isang Yun)

SACD 1, Track 1–12; SACD2, Track 1–12:

Adele Bitter (violoncelle), Holger Groschopp (piano – piano de concert Steinway D)

Ingénieur du son: Ingo Schmidt-Lucas

SACD 2, plages 13–42, SACD 3, plages 1–44, SACD 4, plages 1–19: documents sonores d’Isang Yun (mai 1993 / automne 1976, restauration : Cybele AV Studios, 2019)

SACD 4, plages 20–52: Mirjam Wiesemann en conversation avec Holger Groschopp (enregistré dans la maison d’Isang Yun, Berlin-Kladow, 22 mars 2018)

Durées totales : 75:47 (SACD1) / 81:01 (SACD2) / 80:49 (SACD3) / 79:35 (SACD4)

ISBN 978-3-937794-21-1

Langues du livret : allemand, anglais (92 pages digipak)

Caractéristiques

Numéro de catalogue: Cybele 3D-KiG011
Année de parution: 2019
Genre: Musique classique
Époque: Musique contemporaine
Effectif: Clavecin, Musique de chambre, Piano, Instrument soliste, Violoncelle
Label: Cybele Records
Code-barres: 809548018726
GTIN: 4068992490465
Livret (pages): 92

Liste des plages

150 plages · 5:17:05

CD 1

01 Nore für Violoncello und Klavier (1964, rev. 1968) Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprètes: Adele Bitter, Holger Groschopp 8:33
02 Interludium A für Klavier (1982) Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprète: Holger Groschopp 10:18
03 Intermezzo für Violoncello und Akkordeon (1988, Version für Violoncello und Klavier) Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprètes: Adele Bitter, Holger Groschopp 8:29
04 Glissées für Violoncello solo (1970) – I. Viertel ca. 60 Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprète: Adele Bitter 4:29
05 Glissées für Violoncello solo (1970) – II. Viertel ca. 60 Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprète: Adele Bitter 3:59
06 Glissées für Violoncello solo (1970) – III. Viertel ca. 46 Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprète: Adele Bitter 2:48
07 Glissées für Violoncello solo (1970) – IV. Viertel ca. 60 Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprète: Adele Bitter 4:27
08 Espace I für Violoncello und Klavier (1992) Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprètes: Adele Bitter, Holger Groschopp 11:40
09 Shao Yang Yin für Cembalo (1966, Klavierfassung von Kaya Han (1996)) Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprète: Holger Groschopp 6:37
10 Duo für Violoncello und Harfe (1984, arr. für Violoncello und Klavier) – I. Viertel ca. 68 Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprètes: Adele Bitter, Holger Groschopp 5:17
11 Duo für Violoncello und Harfe (1984, arr. für Violoncello und Klavier) – II. Viertel ca. 60 Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprètes: Adele Bitter, Holger Groschopp 4:09
12 Duo für Violoncello und Harfe (1984, arr. für Violoncello und Klavier) – III. Viertel ca. 46 Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprètes: Adele Bitter, Holger Groschopp 5:01

CD 2

01 Sieben Etüden für Violoncello solo (1993) – IV. Burlesque Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprète: Adele Bitter 4:03
02 Sieben Etüden für Violoncello solo (1993) – I. Legato Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprète: Adele Bitter 5:01
03 Sieben Etüden für Violoncello solo (1993) – II. Leggiero Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprète: Adele Bitter 2:38
04 Sieben Etüden für Violoncello solo (1993) – III. Parlando Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprète: Adele Bitter 4:29
05 Fünf Stücke für Klavier (1958) – I. Adagio, grazioso Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprète: Holger Groschopp 1:10
06 Fünf Stücke für Klavier (1958) – II. Andantino, espressivo Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprète: Holger Groschopp 1:22
07 Fünf Stücke für Klavier (1958) – III. Allegro moderato Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprète: Holger Groschopp 0:59
08 Fünf Stücke für Klavier (1958) – IV. Allegro Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprète: Holger Groschopp 1:07
09 Fünf Stücke für Klavier (1958) – V. Allegretto Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprète: Holger Groschopp 1:27
10 Sieben Etüden für Violoncello solo (1993) – VI. Triller Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprète: Adele Bitter 4:19
11 Sieben Etüden für Violoncello solo (1993) – VII. Doppelgriffe Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprète: Adele Bitter 3:22
12 Sieben Etüden für Violoncello solo (1993) – V. Dolce Compositeur: Isang Yun (1917-1995) Interprète: Adele Bitter 8:03
13 Bedeutung des Einzeltons in Europa und Asien Interprète: Isang Yun 1:42
14 Mikrokosmos und Makrokosmos: Die Musik ist nicht zu komponieren, sondern zu gebären Interprète: Isang Yun 0:46
15 Der Taoismus und wesentliche musikalische Elemente Yuns Interprète: Isang Yun 0:34
16 ‘Ich wollte nach europäischem Muster komponieren – das war vollkommen falsch’ Interprète: Isang Yun 1:33
17 Asiatische und europäische Elemente Interprète: Isang Yun 0:48
18 Der menschliche Egoismus unserer Zeit: Man muss etwas von der großen ostasiatischen Philosophie lernen Interprète: Isang Yun 0:56
19 Instrumente als Symbole: Der himmlische Kaiser, die Bodhisattvas… zum Schluss ist der Kosmos in Harmonie Interprète: Isang Yun 1:29
20 Was ist Ästhetik? Was ist Schönheit? Interprète: Isang Yun 2:29
21 Die Freskenmalerei in Nordkorea und Yuns Komposition ‘Images’ Interprète: Isang Yun 4:27
22 Die Einheit ist Mehrzahl und die Mehrzahl ist zu einer Einheit verschmolzen Interprète: Isang Yun 6:39
23 In der asiatischen Musik gibt es keine Entwicklung, keine formale Struktur – nur den Augenblick! Interprète: Isang Yun 0:48
24 Yuns Oper ‘Die Witwe des Schmetterlings’: ‘In der Musik war ich frei’ Interprète: Isang Yun 1:38
25 Die Blume und das Insekt: Der Klang will Balance schaffen Interprète: Isang Yun 0:25
26 Yuns Klangsprache Interprète: Isang Yun 6:29
27 Yuns Orchestersprache Interprète: Isang Yun 0:39
28 Yuns kompositorische Grundlage Interprète: Isang Yun 1:23
29 Hauptton – Hauptklang Interprète: Isang Yun 2:16
30 Yun in Tokio: Harmonie und Kontrapunkt, Arbeit als Notenschreiber Interprète: Isang Yun 2:04
31 Die politische Situation in Japan, Gründung einer studentischen Untergrundbewegung Interprète: Isang Yun 2:26
32 Aufgabe des Studiums und des Komponierens aufgrund der politischen Lage Interprète: Isang Yun 1:36
33 Planung von Höhlenbau und Waffenherstellung zur Verteidigung des eigenen Landes Interprète: Isang Yun 1:15
34 Erste Verhaftung durch die japanische Polizei Interprète: Isang Yun 1:44
35 Vorwurf des Nationalismus aufgrund der Komposition folkloristischer, koreanischer Lieder: Haft und Folter Interprète: Isang Yun 1:37
36 Nach 60 Tagen Gefängnis: Yuns Gesundheit war stark angegriffen Interprète: Isang Yun 1:22
37 Krankheit und Tod des Vaters: Yun sollte als ältester Sohn die Verantwortung für die Familie übernehmen Interprète: Isang Yun 1:13
38 Die familiäre Situation und Yuns schlechtes Gewissen: Verpflichtung für sein Land und seine Familie Interprète: Isang Yun 0:55
39 Yuns Aktivität im Untergrund: Verfolgung durch die Militärpolizei und Flucht in Begleitung seines geliebten Cellos Interprète: Isang Yun 2:40
40 Krankenhausaufenthalt in Seoul wegen einer Lungenentzündung Interprète: Isang Yun 1:18
41 Yun musste etwas tun für sein befreites Land Interprète: Isang Yun 1:27
42 Yuns politische Einstellung Interprète: Isang Yun 0:37

CD 3

01 Zusammenschluss mit namhaften Künstlern in seiner Heimatstadt Interprète: Isang Yun 1:00
02 Die Kriegswaisenkinder in Busan Interprète: Isang Yun 0:15
03 Verleumdung Interprète: Isang Yun 2:17
04 Yun als Musiklehrer Interprète: Isang Yun 0:25
05 Diagnose Tuberkulose Interprète: Isang Yun 1:14
06 Erste Begegnung mit seiner späteren Ehefrau Soo-Ja Interprète: Isang Yun 1:15
07 Yun war kein geeigneter Bräutigam für das Mädchen aus gutem Hause Interprète: Isang Yun 0:54
08 Die dramatische Nacht vor der Geburt von Tochter Djang (1950) Interprète: Isang Yun 0:29
09 Die Geburt des Sohnes Ugiong Interprète: Isang Yun 2:59
10 Yun geht nach Europa um dort zu studieren Interprète: Isang Yun 1:11
11 Erste Station: Paris Interprète: Isang Yun 1:07
12 Berlin: ‘Mein fremdes Leben’… Interprète: Isang Yun 2:05
13 Yuns Frau kommt nach Europa Interprète: Isang Yun 4:20
14 Stipendium der Ford Foundation Interprète: Isang Yun 3:12
15 Die Entführung Yuns Interprète: Isang Yun 0:43
16 Folter und Verhör Interprète: Isang Yun 0:56
17 Absurde Beschuldigungen Interprète: Isang Yun 0:52
18 Freunde wurden aktiv Interprète: Isang Yun 3:31
19 Yuns Frau Soo-Ja wurde ebenfalls inhaftiert Interprète: Isang Yun 0:58
20 Yuns 50. Geburtstag Interprète: Isang Yun 0:27
21 Yuns drei Verteidiger Interprète: Isang Yun 0:59
22 Täglich fünf Minuten Freiheit, in denen Yun den schönen, mächtigen Himmel Koreas sehen konnte… Interprète: Isang Yun 1:35
23 Namhafte Musiker aus aller Welt engagierten sich für Yuns Freilassung Interprète: Isang Yun 0:57
24 Jeden Abend blies ein Gefangener auf der Trompete: Eine beruhigende Melodie Interprète: Isang Yun 3:44
25 Harald Kunz schickte Bleistifte, Radiergummis, Notenpapier und Text Interprète: Isang Yun 0:16
26 Lebensrettendes Komponieren in unmenschlicher Umgebung Interprète: Isang Yun 0:42
27 Tempelglocken und Gebetsstimmen Interprète: Isang Yun 1:22
28 Krankenhaus Interprète: Isang Yun 2:17
29 In der Einzelzelle: 'Wir sind wie die Pest behandelt worden' Interprète: Isang Yun 0:55
30 Berg und Naturpark Namsan: Verstecktes Gebäude der CIA Interprète: Isang Yun 0:23
31 Verhöre als Materialsammlung für die Regierung – doch später stimmte fast nichts Interprète: Isang Yun 19:43
32 Yuns Frau wollte alle Schuld auf sich nehmen Interprète: Isang Yun 3:35
33 Soo-Ja wurde von der CIA geachtet Interprète: Isang Yun 5:51
34 Koreanische Zeitungen voller Gerüchte und Verdächtigungen Interprète: Isang Yun 0:42
35 Die Angst vor einer Hinrichtung Interprète: Isang Yun 1:01
36 Beziehungskrise zwischen Deutschland und Korea Interprète: Isang Yun 1:18
37 Besuch des ‘Spiegel’-Journalisten in Namsan Interprète: Isang Yun 0:43
38 Yuns Situation während der Arbeit an seiner Oper Interprète: Isang Yun 1:05
39 Der erste Prozess Interprète: Isang Yun 0:56
40 Pressekonferenz der Künstlerfreunde: Forderung der Freilassung und der Verbesserung der Bedingungen im Gefängnis Interprète: Isang Yun 0:27
41 Die Lügen der koreanischen Botschaft Interprète: Isang Yun 0:37
42 Staatsanwälte und Richter unter Druck des CIA Interprète: Isang Yun 4:03
43 Yuns Frau aus dem Gefängnis entlassen Interprète: Isang Yun 0:30
44 Yun komponierte weiter und wurde ins Krankenhaus entlassen Interprète: Isang Yun 1:01

CD 4

01 Soo-Ja flog mit der fertigen Partitur nach Deutschland Interprète: Isang Yun 1:16
02 14 Monate Krankenhaus Interprète: Isang Yun 1:15
03 Zwei Prozesse: Kunz und Freudenberg reisten nach Korea, um Yuns Schuld zu mildern Interprète: Isang Yun 1:08
04 Gerald Grünwald bewies, dass es sich um Schauprozesse handelte Interprète: Isang Yun 2:41
05 Eine Delegation der Bundesregierung wurde nach Korea geschickt Interprète: Isang Yun 1:45
06 Harte Arbeit für die deutsche Delegation Interprète: Isang Yun 1:11
07 Erstes Ziel: Die Befreiung Yuns Interprète: Isang Yun 0:23
08 Die Befreiung! Interprète: Isang Yun 1:44
09 Nicht Freispruch sondern Amnestie Interprète: Isang Yun 1:35
10 Yun wollte endlich sein geliebtes Land mit dem schönen blauen Himmel richtig kennen lernen Interprète: Isang Yun 1:40
11 Die CIA wollte Yun zum Spitzel in Deutschland machen Interprète: Isang Yun 1:28
12 Yun musste unterschreiben, dass er sich nie negativ über die CIA äußern würde Interprète: Isang Yun 0:57
13 Viele Journalisten empfingen Yun in Japan und Deutschland Interprète: Isang Yun 0:19
14 Empfang durch Freunde in Hamburg Interprète: Isang Yun 1:16
15 Nürnberg: Zum ersten Mal erlebte Yun eine Aufführung seiner Oper, die er im Gefängnis geschrieben hatte Interprète: Isang Yun 0:40
16 Erholung bei Freudenberg im Schwarzwald: Die Oper ‘Geisterliebe’ entstand Interprète: Isang Yun 0:56
17 Die Musikwelt hat viel für Yun getan Interprète: Isang Yun 1:04
18 Yun bekam zu hören, er sei durch die politische Affäre und nicht durch seine Kompositionen berühmt geworden Interprète: Isang Yun 1:44
19 Kunst entsteht nicht durch Leid und Schmerz, ein Kunstwerk reift in Stille und Ruhe… Interprète: Isang Yun 0:47
20 Die Geschichte des Yun-Hauses Berlin Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 0:25
21 Holger Groschopps Begegnungen mit Isang Yun in dessen Haus Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 1:32
22 Das Lehrer-Schüler Verhältnis zwischen Yun und Groschopp Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 0:32
23 Yuns Persönlichkeit Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 1:25
24 Kontakt nach Korea aus dem Exil in Berlin Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 1:01
25 Yuns Familie zwischen Korea und Berlin Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 0:29
26 Das dritte Violinkonzert und der Zyklus 'Li-Na im Garten' für Yuns Enkelin Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 0:52
27 Die Ursprungsfamilie: Schuldgefühle und Yun als Patriarch Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 1:12
28 Yun als Lehrer: Gestaltung des Unterrichts Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 2:07
29 Die schlimmste Zeit in Yuns Leben: Entführung und Folter Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 0:57
30 Yun und die Politik: Patriot mit sozialem Verantwortungsgefühl Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 1:22
31 Die erste Verhaftung Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 1:03
32 Yun, der Gesamtkoreaner: Die Teilung akzeptierte er nicht Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 0:24
33 Die Sehnsucht nach seiner Heimat Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 0:51
34 Öffnung der Berliner Mauer: Neue Hoffnung für die Koreaner Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 1:51
35 Yuns Enttäuschung über Nord- und Südkorea und sein nachlassendes Engagement Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 1:09
36 Yuns Zeit in Deutschland: Mitsprechen, vor allem durch die Musik Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 1:15
37 Das Cello, sein autobiografischstes Instrument Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 1:11
38 Die Stimme des Cellos in Yuns Werken Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 2:04
39 Das Yin und Yang-Prinzip und der Taoismus Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 1:02
40 Die Bedeutung des Einzeltons Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 0:46
41 Bewegtheit in der Unbewegtheit: Ostasiatische und westliche Elemente am Beispiel seiner Werke Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 1:25
42 Egal, ob asiatisch oder europäisch, es ist seine Musik Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 1:50
43 Koreanische Musiktraditionen Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 0:46
44 Das Problem des Kopierens und Plagiierens Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 2:27
45 Kunst als Handwerk oder individueller Ausdruck der eigenen schöpferischen Fähigkeiten Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 0:47
46 Wer versucht, Yuns Werke logisch zu erklären, wird scheitern Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 0:55
47 Ein ausländerfeindlicher Vorfall, der Yun erschütterte Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 1:04
48 Überführung von Yuns Urne von Berlin nach Tongyeong Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 1:28
49 Die Zukunft des Yun-Hauses Berlin Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 2:26
50 Yuns Kinder Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 0:35
51 Yuns Jugend und seine Eltern Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 0:34
52 Musikalische Ursprünge und Einflüsse Interprètes: Mirjam Wiesemann, Holger Groschopp 1:35

Participants

Description

Édition anniversaire Künstler im Gespräch Vol. 11 – Dans l’imagination, j’étais libre (Isang Yun). La vie d’Isang Yun est aussi complexe et captivante qu’un roman bien écrit. Son caractère complexe, avec toutes ses polarités et ses conflits face aux défis qu’il lui fallut affronter, offre la matière de bien des chapitres d’une portée humaine, artistique et historique — et pas seulement en raison de son enlèvement spectaculaire de Berlin-Ouest vers Séoul (Corée du Sud) à la fin des années 1960, qu’il raconte dans nos enregistrements originaux de façon aussi passionnante que bouleversante, en lien avec son propre parcours. Non : aussi et surtout en raison de son œuvre fascinante. Au fil des décennies, Yun a développé, à partir des influences orientales et occidentales qui l’ont façonné, un langage entièrement personnel et reconnaissable entre tous, si bien qu’à la fin de sa vie il put dire : La division en moi est entièrement surmontée, même s’il souffrit jusqu’au bout de la division de sa patrie bien-aimée, la Corée.

Le violoncelle était pour moi comme un conjoint, raconte Isang Yun lui-même dans les enregistrements originaux (1976, SACD 2-4).
Il n’en est que plus juste — comme le dit Holger Groschopp dans son entretien avec Mirjam Wiesemann (SACD 4) — que l’instrument le plus autobiographique de Yun soit au centre de cette production marquant les dix ans de notre Edition Künstler im Gespräch.
De son grand Concerto pour violoncelle (1975/76), Yun dit par exemple : comme le violoncelle était depuis ma jeunesse mon instrument préféré, j’en ai fait le centre. Il considérait le violoncelle comme sa propre voix, belle et fragile, confrontée au monde dramatique et destructeur.

Le choix des œuvres (SACD 1/2), interprété par Adele Bitter (violoncelle) et Holger Groschopp (piano), ressemble à une esquisse de portrait : l’art de saisir en quelques traits l’impression d’une personnalité. Les pièces retenues conduisent à différentes étapes de la création d’Isang Yun – des premières compositions écrites en Europe, qui fondèrent un style nouveau, „le sien“, jusqu’à l’une de ses dernières œuvres, les Sieben Etüden für Violoncello solo.
Chaque auditeur voit autrement ma position entre l’Orient et l’Occident, et c’est très bien ainsi, confiait Isang Yun à Luise Rinser. On peut entendre ma musique dans un sens ou dans l’autre, comme orientale ou comme occidentale. Que cela soit possible désigne exactement ma place.

Cybele 3D-KiG011 Précédent Suivant

Retour au catalogue