Les vitrines fascinent Mirjam Wiesemann depuis longtemps. En 2010, elle a commencé à photographier des étalages à Rome ; d’autres images ont vu le jour en 2011 et 2012 lors de voyages à Barcelone, Londres, Los Angeles et Paris, puis, en 2013 et 2014, dans des villes comme Amsterdam, Arles, Genève, Munich et Zurich. Au fil de centaines de prises de vue, elle a pris conscience que la véritable fascination résidait dans ce qui est caché : derrière et entre les objets exposés, dans la fusion du premier plan et de l’arrière-plan, et dans les reflets qui placent les choses dans de nouveaux contextes de sens. Vus par l’œil de l’appareil photo, ces « mondes illusoires » lui paraissaient souvent plus réels que les mondes apparemment réels.
Une fois les photographies réalisées, des personnes lui ont raconté spontanément ce qu’elles y voyaient. Mirjam Wiesemann a noté nombre de ces commentaires et a décidé d’interroger délibérément des personnes de différentes générations sur ses images et de les inviter à participer – un niveau supplémentaire de reflet. Le livre d’art réunit ainsi une sélection d’images de vitrines et les textes de participants âgés de 7 à 80 ans, de la brève remarque à la miniature en prose et au poème. Dans une image de Düsseldorf, par exemple, les uns voient une maison en pailles, en coraux ou en perles à repasser, les autres un immeuble en flammes ou un numéro de funambule.
Mirjam Wiesemann résume son expérience par la phrase « Wir sehen mehr durch die Augen der Anderen » (nous voyons davantage par les yeux des autres). Chaque texte, chaque image est pour elle un microcosme ; ce n’est que dans leur mise en regard qu’apparaît une histoire cachée et commune. Autrice, publiciste et comédienne, Mirjam Wiesemann a fondé en 2004 avec Vera Forester et Ingo Schmidt-Lucas la collection de livres audio Wort&Musik de Cybele Records, dont elle est la directrice artistique ; en 2009 a suivi l’édition Künstler im Gespräch, lancée avec Ingo Schmidt-Lucas.
Le volume relié, au format 210 x 277 mm, compte 164 pages illustrées en quadrichromie et a paru en 2014 chez Cybele Records. Il est accompagné du livre audio du même nom (Cybele EKB 1401-H3D), dans lequel Mirjam Wiesemann, Tara Wiesemann et Renate Wiesemann-Fuchs lisent une sélection des textes, la musique du répertoire de Cybele prenant la place des images. Livre d’art et livre audio ont été présentés pour la première fois à la Foire du livre de Francfort en 2014.
Il en est né pour Wiesemann une autre manière de regarder, une seconde réalité : ce qu’elle croyait connaître apparaissait sous un autre jour, et ce qui ne surgit qu’au deuxième ou au troisième regard devenait plus important que le visible. Dans le livre, les textes figurent à côté des images avec le prénom de leurs auteurs, plusieurs pour une seule et même photographie — l’un y voit la décomposition de la matière, le suivant une scène de la vie de bureau, le troisième une fanfare qui approche.